L'espéranto dans la Somme sur le Web (Okdek-anoj ĉe la Reto)

Voici un texte de Gary Mickle, que j'ai lu il y a plusieurs années en Espéranto, qui tente de donner le point de vue de l'auteur sur un argument actuel qui a cours parmi les espérantistes en faveur de l'espéranto : l'espéranto aiderait à la conservation des cultures ethniques. C'est une langue qui les protégerait, car elle n'est pas dominatrice comme le sont les autres (surtout l'anglais). 

L'auteur essaye d'expliquer pourquoi d'après lui c'est faux. 

Comme il a été traduit en français par Claude Trésorier, et qu'il est disponible en ligne sur son site, je me suis permis honteusement de le copier-coller pour vous en faire profiter directement. 

L'espéranto moins glottophage que l'anglais? Une idée bien répandue. Voici mon ressenti après plus de 10 ans de contact avec l'espéranto. Par exemple, combien de fois j'ai entendu dans des échanges en français poindre des mots en espéranto : "As-tu pris les aliĝiloj et les poŝtmarkoj ?", "Il faut essayer de moins krokodili", "Les salons c'est bien car on peut varbi des nouveaux membres !!". Moi même j'ai eu ces mots à la bouche.

Dans un futur où l'espéranto aurait une plus grande place dans la société que maintenant, qu'est-ce qui empêcherait que l'espéranto "contamine" les langues du monde comme actuellement ça se passe avec l'anglais ? Pas grand chose. Par snobisme, certains l'utiliserait exactement comme maintenant on utilise l'anglais. La pub suivrait la mode... on verrait des slogans en Espéranto. Les jeunes ferait du neuf avec l'espéranto... Pour encore parler de mon cas, l'espéranto m'inspire parfois spontanément des néologismes en français. Des trucs qui ne sont pas "français" mais qu'un français pourrait comprendre... j'entend parfois dire des 'cyrillismes" sur ces néologismes...

La solutions ne risque t-elle au final d'être pire que le problème ??

Tout ça est bien sûr un sujet de discussion. C'est un texte polémique, mais ça parle bien d'espéranto. Ça tombe bien car c'est le sujet de l'association. Quand on aborde des sujets de fond sur l'espéranto, au moins on ne parle pas de politique, ni de religion (pour mémoire sujets interdits de discussion selon l'article 11 de nos statuts). J'ai "ouvert" les commentaires exprès pour des échanges en ligne !!! Donc parlons-en.

En complément global, se sujet est abordé sur Wikipedia à l'alinéa sur "L'espéranto comme défense contre l'impérialisme linguistique" dans l'article sur "Espéranto et militantisme".

La abunda kolekto de proverboj kaj anekdotoj el la araba kaj islama kulturo, trafe titolita La trezoro, kies unua eldono rapide elĉerpiĝis, estas denove havebla. Ĝia nova korektita versio ĵus aperis kun la sama grafike bela vesto kiel la unua en 2008.

 

Inter  multaj kaj daùraj utiloj de amikeco, mi opinias ke la plu multvalora estas al ni doni konfidon

en la venonteco.

Kaj ne lasi  mensoj  senkuraĝiĝas  kaj  konsternas.

Havi  amikon, estas havi alian  sin mem.  

CICERON

Ĉu  tiuj  vortoj  ŝajnas  al vi  verajn ?